Poesie

Il Vesuvio

di Gennaro Di Donna

Ogni giorno, getto qualche sguardo al Vesuvio

Un sottile filo di fumo, in ricordo di tanti anni fa 

Meraviglia della Natura, tra amore e paura

Lassù raccolgo qualche pietra di lava e dei lapilli 

Osservo la bellezza di una lunga storia, e vedo il panorama, testimone di tanto ardire

Trema pian piano e, a volte, un po’ di più

A “Muntagna”, come si dice a Napoli, questo vulcano sta nel cuore dei napoletani.

 Senza se e senza ma, il Vesuvio dà il buongiorno ogni mattina.

“ ‘A ballatta d’’a povera ggente” di Carlo Avvisati

Il dolore per la tragedia, l’ennesima, dei migranti consumatasi sulla spiaggia di Cutro, a pochi metri dalla salvezza, ha spinto Carlo Avvisati, giornalista, scrittore, poeta, a mettere su carta questi quattro verdi di denuncia per la stagione di aridità  che il cuore degli esseri umani sta vivendo, e non da poco tempo.

Sono scritti in napoletano, la sua, la nostra, lingua madre, quella pregnante ed esaustiva.

‘A bballata d’’a povera ggente

‘O mare vatte ll’onne ncopp’‘a rena,

purtanno a rriva na pupata ‘e pezza; 

nu poco cchiù luntano, ‘int’a na rezza,

hanno truvato miezo piezzo ‘e pane. 

Chest’è ‘a canzone d’ ‘a povera ggente

chisti so’ strille, iastemme, so’ cchianti

‘e chi ‘nt’all’onne sperduto se sente

‘e chi ‘a sta vita nun tene ‘a sperà.

Dint’ a la rezza na nenna durmeva

cu ‘e vvracce attuorno a nu piezzo ‘e lignammo;

chi sape si durmenno se sunnava

che s’abbracciava e sse vasava ‘a mamma 

Chest’è ‘a bballata d’’a povera ggente

‘e chi ha perduto famiglia e ppariente, 

 ‘e chi jastemma ‘o destino fetente,

‘e chi  sperava cchiù mmeglio ‘e campà.

“Maronna! … aiuto… ‘o mare ce zeffonna!”:

ma nun ce stanno santi, nun ce stanno,

nisciuno sente a cchi mo st’alluccanno…

ca nzieme cu li pisce scenne nfunno.

Cheste so’ vvoce ca stracceno ‘o core,

chest’è ‘a canzone ‘e chi more pe mmare,

e chi ha perduto li ccose cchiù care,

chist’è ‘o destino ‘e chi maje turnarrà.

Sono Gennaro Di Donna, nato a Torre del Greco nel 1955.

Diplomato ragioniere, ho lavorato negli uffici giudiziari, in Prefettura, all'Università, al Comune di Torre del Greco. Sono stato giornalista e coautore di alcuni lavori scientifici su riviste nazionali ed internazionali.

A sedici anni, i vulcani sono entrati, con forza, nei miei studi. In particolare il Vesuvio e i Campi Flegrei, hanno avuto un ruolo fondamentale per la mia conoscenza.

All'Università Federico II ho collaborato con il professore Giuseppe Luongo, già Direttore dell'Osservatorio Vesuviano.

La mia avventura all'Osservatorio Vesuviano è piena di ricordi indimenticabili. Ricordo la crisi bradisismica dei Campi Flegrei negli anni 1982-84 e gli incontri di studio con il professore Luongo, direttore dell'Osservatorio Vesuviano.

Oltre al Vesuvio ed i Campi Flegrei, mi sono interessato del Vulcano Mt. St. Helens, nello Stato di Washington (USA) che nel 1980 è esploso con grande energia.

Con il professore Adriano Mazzarella, meteorologo, ho svolto lavori di ricerca sul clima.

Studiare un vulcano e il clima è un'esperienza straordinaria.

Quello che scrivo è molto lontano dalla poesia, non sono un poeta. Non l'ho mai pensato.

Attraverso momenti di sconforto, di apprensione, di solitudine interiore per le malattie che, da otto anni, mi hanno devastato. Vorrei un mondo che non esiste, un mondo che non so esprimere.

A volte, scrivere dei versi mi ristora, con essi nella mente ricordo il passato, il mio passato.

La mia cara e indimenticabile Rosanna, era appassionata della poesia napoletana.

Per lei ho scritto molti versi. Ricordo i suoi occhi neri e profondi che mi dicevano tutto l'amore che sentiva per me.

Rosanna è rimasta nel mio cuore e, ancora oggi, mi dà la forza di scrivere versi che dedico a lei.

Se solo avessi un'ora

Avevo te e sei andata, quella sera d'estate, lontana.

Un mondo invisibile ti sovrasta e la solitudine, che è in me,

si nasconde nei ricordi del tempo.

Se solo avessi un'ora, un'ora sola,

per vedere i tuoi occhi splendidi, ascoltare la tua voce,

avvertire il tuo sentimento d'amore, sentirei il paradiso.

Il tramonto, con i suoi colori, domina la mia mente,

che aspetta, senza riposo, la notte profonda!

Piove

Le prime gocce, un fulmine e poi la pioggia costante.

I lampi illuminano la notte e il vento trasporta le gocce che diventano più intense.

La meraviglia dei fulmini che cadono con il guizzare veloce verso terra e nell'aria stessa.

La pioggia, ora, è intensa sempre più, e il frusciare si sente dietro la finestra.

Il temporale si è fermato, mi affaccio e avverto l'odore della terra!

Il Vesuvio

Il Vesuvio, montagna di fuoco.

Tra cenere e lapilli sulla roccia di lava,

mostra la bellezza della natura ignea.

Scienza, poesia, musica, versi e passione

fanno del vulcano un luogo dove l'amore vince ogni avversità.

Una domenica d'estate

Una domenica d'estate, il sole, a mezzogiorno, splendeva sulla bella Napoli.

La gente passeggiava per le strade e, come in un sogno, era felice.

I bambini giocavano gioiosi nei vicoli e tutto sembrava un paradiso.

Un paradiso? Sì! Quel giorno il Signore discese dal Paradiso

e camminava tra la folla napoletana.

Dio ascoltava ogni singola persona, ricca o povera, e quando fu nel Cielo esclamò:

Napoli è bella, come la sua gente, ed io la salverò!

Come una danza

Mormora appena il mare stanotte, e nel buio sembra senza vita.

Ecco, l'aria ha un sussulto, e poi un altro, e uno ancora

e le onde seguono il ritmo, come un danzare nel tempo che passa.

Domani, forse, il mare si acquieta e io, solo nei miei pensieri,

ammiro la natura, questa natura che sorprende. Sempre!

Vorrei

Vorrei ascoltare un albero quando arriva l'autunno.

Vorrei ascoltare le foglie che cadono col loro colore ingiallito.

Vorrei ascoltare il loro lamento.

Vorrei ascoltare la gioia del domani.

Vorrei, vorrei, vorrei!

Nel mare dei sogni

Nel mare dei sogni, ho visto il passato;

Nel mare dei sogni, il sole era splendente più del solito;

Nel mare dei sogni, le piogge erano leggere;

Nel mare dei sogni, ho assaporato la felicità;

Nel mare dei sogni, l'amore è amore per sempre.

Gennaro Di Donna

PIOVE

Piove. Le prime gocce, un fulmine e poi la pioggia costante. I lampi illuminano la notte e il vento trasporta le gocce che diventano più intense. 

La meraviglia dei fulmini che cadono con il guizzare veloce verso terra e nell'aria stessa.

 La pioggia, ora, è intensa sempre più, e il frusciare si sente dietro la finestra. 

Il temporale si è fermato, mi affaccio e avverto l'odore della terra!

NEL MARE DEI SOGNI

Nel mare dei sogni, ho visto il passato;

Nel mare dei sogni, il sole era splendente più del solito;

Nel mare dei sogni, le piogge erano leggere;

Nel mare dei sogni, ho assaporato la felicità;

Nel mare dei sogni, l'amore è amore per sempre.

GENNARO DI DONNA

                                                                   Tiempo ‘e zampogne

L’avimmo visto, st’anno, n’ata vota,
‘o tiempo ‘e quanno sonano ‘e zzampogne:
ma comme vota ‘e pressa chesta rota
haie voglia d’’a fremmà cu ddiente e ogne.
Se sente addore ‘e ‘ncienzo mmiez’ â via,
sciùliano ‘a dint’’e spase ‘e capitune,
na vecchia murmurea n’Avummaria,
sparano quacche ttracco ruie guagliune;
ullero - ullero, abboffa ‘o zampugnaro,
ullero – ullero, canta ’a ciaramella,
mente cu ‘o ffuoco sotto, int’’a caurara,
se coceno ‘e ccacace cu ‘e nnucelle.
‘o pasticciero, dint’’a na vetrina,
mo spanne ‘e roccocò cu ‘e susamielle;
‘o verdummaro, ‘e canto ê mannarine,
ha fatto nu Vesuvio cu ‘e friarielle.
Pitta nu San Giuseppe ‘o pasturaro,
‘mperetta ‘o canteniero tutt’’o vino.
Na figliulella, doppo ‘o paro e ‘o sparo,
accatta, p’’o presebbio, nu Bammino.
Ntratanto, ‘o zampugnaro cagna casa,
e abboffa n’ata vota int’’a zampogna,
mente pe ssott’’e pporte sisca e trase
                                                                            na tramuntana ca ne zompa ll’ogne.
                                                                             Venuto è ‘o tiempo ca nascette Dio,
                                                                       pe chist’at’anno e pe tant’anne ancora,
                                                                        ma nun vola p’’o munno l’alleria
                                                                       saglieno ‘e vvoce ‘ncielo a d’’o Signore:
                                                                     «nu’ cchiù trivule e gguaie, arrassusia,
                                                                   u’ cchiù, nu’ cchiù, Signò, taluorno e gguerre!
                                                                      Tu ca si’ ‘o pate ‘e tutte, ca si’ Ddio,
                                                                        mànnace ‘a pace ncopp’a chesta terra».

               Carlo Avvisati, giornalista e scrittore si occupa di cultura napoletana, poesia, archeologia e teatro.                                                                        Scrive per il Mattino, il Giornale dell'Arte, Panorama.

GELOSIA

( Quello che è successo prima … Omaggio, indegno,  a Salvatore Di Giacomo - 2001 )

Nennè, mò statte zitta!!... N’alluccà!!..

Famme capì ‘nu poco ch’è ‘sta cosa!!..

Me staje dicenne c’aggia restà ccà?

Sisì dimmello  ‘nfaccia  :  si’ gelosa?

Sta tiritera   è ‘nu mutivo antico!!..

A figlia do furnaro ‘o Vico Stuorto?

Me chiamme tutt ‘e juorne pe fatica.

Nunn’alluccà!!... Oi Né : hai tuorto!!

A pacchianella  ‘ncopp‘o Pallunetto?

Vaco a truvà ‘u frate : sta malato!!

Porto penniello, sapone e ‘na lametta,

ce faccio ‘a barba a chillu scunsulato!!

La marchesina  ca sta a Via Toledo?

‘A guagliuncella ormai è da marito,

me cerca nu’  cunsiglio p’o curredo : 

il mio giudizio assaje le è gradito..

Ma c’aggia  fa, si ‘ncapa nun te trase?

Aggia capito : mò lasso stu’ paese!!.

Sisì,  mò  me  ne  vaco  da  la  casa

e vaco vennenne spingule  francese…

Gianni Gentile

 “A Napoli siamo di versi”- 2016

( Edizione Indipendente  in rete)

Gianni Gentile, agronomo che si diverte a "giocare" con le parole!

Suzana Glavaš (Zagreb, Croazia), PhD in filologia romanza, è italianista, croatista, comparatista ed ebraista. Residente a Napoli e docente di lingua corata all’Università “L’Orientale”, volge gli interessi di ricerca ai rapporti letterari italo-croati da Dante ai giorni nostri, alla letteratura ebraica tra le due sponde dell’Adriatico, nonché alla poesia italiana del Novecento, in particolare a quella di Umberto Bellintani. Molte sono le sue traduzioni di autori italiani in croato e di autori croati in italiano. Scrive indistintamente in due lingue. In Croazia sono usciti su riviste letteraria due suoi cicli di poesie in lingua croata. La sua prima raccolta di poesie è stata pubblicata con Aracne Editrice nel 2013, dal titolo Sono donna che NON C’È (prefazione di Maria Roccasalva). La seconda è uscita nel 2015 con La Mongolfiera Editrice e Spettacoli: Ti suono le mie dita. Per mano sola (Prefazione di Maria Gabriella Mariani; Introduzione di Luca Signorini). Per la poesia ha vinto il Premio Positano “I Moti dell’Anima” (2015) e il Premio Speciale della Giuria della Città di Sant’Anastasia (2016).

È vincitrice del Premio Internazionale Umberto Bellintani (Mantova, 1° edizione 2002), per la ricerca scientifica in italianistica, e del Premio Internazionale Davidias (Zagreb-Split 2010), per la miglior traduzione dell’opera di un autore classico croato in lingua straniera (L’Avaro di Marino Darsa Raguseo, Cinquecento).

Le Poesie

L’IO TRIO

La mia città

è  il mio dentro

vulcano spento

magma irruento

la mia città

sei il Tu Suono

che mi cresci Albero

con chiome al vento

(da SONO DONNA CHE NON C’È)

***

mi tocchi

mi ritocchi

tocchi

e ritocchi

e mi suoni

conCorde

degli occhi

(da TI SUONO LE MIE DITA. PER MANO SOLA)

***

e cambio forma

e sono orma

l’idea del piede

sul bagnasciuga

che

a breve

l’oblio

dell’onda

inonda

(INEDITA)

***

liete le mie mani

oh liete le mie mani

come il gelso

con bachi da seta

tra i rami

(INEDITA)